هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream
قسمت هشتم
چرا تلفنتُ جواب نميدي؟
نمي بيني دارم کار مي کنم؟
نرفتي هتلِ يونگ دو؟
ريچل واقعا که
رفتی؟
اون هتل مالِ يونگ دو ـه؟
عقلتُ ازدست دادي؟ فکر کردي کجا داري ميري؟
هي! من حتي تو امريکا اومدم خونه ـت. اونم درحالي که ممکن بود دلال مواد باشي
اون کارم احمقانه نبود
احمقانه بود، بود
چرا به من اعتماد کردي، احمق؟
اگه يه اتفاقي مي افتاد چي؟
اما کاري نمي کردي
از کجا مي دوني؟
از کجا مي دونستي بهت صدمه نميزدم؟
چرا رفتي هتلِ يونگ دو؟
بخاطر جون يونگ
گفت اگه من برم از شکايتش صرفه نظر مي کنه
اون مي خواد منتقل بشه يه جا ديگه تو چرا اهميت ميدي؟
بهت گفتم خودتُ قاطي نکن
چرا فکر مي کني يونگ دو منُ اذيت مي کنه؟
بخاطر تو ـه- بخاطر تو اين کارو کردم-
چون ممکنه بخاطر من يه بلايي سرت بياد
بهت التماس مي کنم
مي توني بذاري نگرانت نباشم؟
مي توني يه گوشه آروم بگيري؟
نمي توني تنهام بذاري؟
براي من نجات پيدا کردن کار سختيه
حس مي کنم تو مدرسه شروع بدي داشتم
تو هم داري سختترش مي کني
من چيز زيادي نمي خوام
فقط مي خوام از دبيرستان فارغ التحصيل بشم تا وقتي 20سالم شد اوضاع ـم بهتر باشه
اما الان نمي دونم چيکار کنم
مي خوايي بهت بگم؟
فردا از خونه ام برو
چی؟ - نمیتونی؟ -
مي خوايي بري مدرسه؟
پس، از حالا به بعد منُ دوست داشته باش با تمام قلبت؛ اگه امکان داره
چون من دوستت دارم
پس از این به بعد من تو مدرسه تو کارات دخالت میکنم
♫ عشق همین لحظه است ♫
♫ همین روز، لحظه ای که تو میایی ♫
♫ قلب و چشمم از تو لبریز شده ♫
قراره به حریم خصوصیت تجاوز کنم
کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟
وانمود میکنم که چیزی نشنیدم - تو همه چیو شنیدی -
نمیتونی وانمود کنی که نشنیدی
باید برم - قبل از رفتن جوابمو بده -
"پدر "
"خانم هان "
جواب نده
خانم هانه - جوابشو نده -
تو ممکنه حق انتخاب داشته باشی ولی من ندارم
همینه که باعث تفاوت ما میشه
اینم از جواب من
مامان منم . ما الان وسط یه بحث مهم هستیم
خودم بعدا بهت زنگ میزنم
هی - ما میتونیم این تفاوت ها رو کم کنیم -
حالا یه جواب دیگه بهم بده
گوشیمو بده - جوابمو بده -
من اصلا حرفاتو نمیفهمم
از این به بعد منو دوست داشته باش من دوستت دارم
کدوم قسمتشو نفهمیدی؟
گوشیمو پس بده - بعد از این که جوابمو دادی -
! گوشیمو پس بده ! گفتم پسش بده
هنوز قسطاشو ندادم خیلی واسم گرون در اومده
باید باهاش به مادرم پیامک بدم
به مسئول کار نیمه وقتم زنگ بزنم
پسش بده
دیوونه ام اگه الان دلم بخواد بغلت کنم ؟
میکشمت
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:.
گریه نکن
دیگه نگو که دوستم نداری
حداقل بگو به حرفام فکر میکنی
خواهش میکنم
♫عشق همین لحظه است ♫
♫روزی که ترکت کردم ♫
قلبم از تپش افتاد ♫
♫ خیلی دردناک بود ♫
چی شده؟ بگو قضیه چی بود؟
برای چی تو گوشیشو جواب دادی؟
چون با هم بودیم
با هم بودین؟ چرا؟
برای چی تو باید با اون باشی؟
رفته بودیم یه چیزی ازش بخوام
چی بخوای؟ اون چی داره که تو نداری؟
یه نفرو تو مدرسه کتک زدم رفته بودم ازش بخوام به شما گزارش نده
چی؟ کیو زدی؟
از ما پولدارتره؟
نمیخوای بدونی واسه چی زدمش؟
اول باید اینو میپرسیدم؟
انگار پدر خبر دار شده باهام تماس گرفته بود
معلومه که خبردار شده
فکر میکنی رئیس مدرسه تون بهش خبر نمیده ؟
...واسه چی به این کارات ادامه میدی
دارم میرم اتاق مطالعه ی پدر
فقط بهش بگو متاسفی و ازش درخواست بخشش کن ، باشه؟
الان کجایی؟
چیش خودت چی فکر کردی؟ چطور به خودت حق میدی سکوت کنی؟
بهت گفتم بگی کیو زده
متاسفم ولی فکر کنم بهتر باشه از خودش بشنوین
خودش حرفی بهم نمیزنه برای همینه که دارم ازت میپرسم
مگه بهت نگفته بودم باید بهم گزارش بدی؟
کیو زده ؟ از کدوم خانواده بوده ؟
مهم نیست دیگه کافیه
قضیه ی اون تلفن چی بود؟
به چه جراتی کاری میکنی که تان بیاد دنبالت بگرده ؟
فکر کردی ملاقات تو و تان بیرون از خونه معنی میده ؟
اگه بخوای اینجوری رفتار کنی تو و مادرت دیگه نمیتونین اینجا بمونین
فهمیدی؟
متاسفم
شنیدم که پسر رئیس چویی رو کتک زدی؟
بله
چرا؟
...دیگه خیلی دیره پدر
که بخواین اینجوری به بچه هاتون اهمیت بدین
قبل از این که برم آمریکا و وقتی تو آمریکا بودم
کارای خیلی بدتری انجام دادم
و شما اهمیتی نمیدادین
هر وقت بهتون زنگ میزدم تلفنو قطع میکردین و میگفتین سرتون شلوغه
کسی که ریاست یه شرکتو برعهده داره بایدم سرش شلوغ باشه
با لطف شما ، من و برادرم،همیشه بیشتر از توجه شما پول نصیبمون میشد
...اگه دیگه حرفی ندارین
مادرت رئیس هیئت مدیره ی اون مدرسه ـست
دیگه نبینم کاری بکنی که باعث بشه دیگران پشت سرت حرف بزنن
مامان من رئیس هیئت مدیره نیست
معشوقه ی شماست
شب خوش
اونجا چیکار میکردی؟ مادرم چیزی بهت گفت؟
معلومه که باید یه چیزی بگه
چی گفت؟ - میشه خواهش کنم -
تو خونه باهام حرف نزنی؟
دنبال دردسر نمیگردم
چا یون سانگ
مادرم چی گفت؟
اگه من به جاش عذرخواهی کنم قبول میکنی؟
میشه بری؟ میترسم خانم هان ما رو ببینه
مطمئنی فقط به همین خاطره که عصبی شدی؟
به خاطر حضور من نیست؟
الان حوصله ی شوخی کردن ندارم - بذار حداقل یه شوخی ای بکنیم که -
میخوام حالت بهتر بشه
گفتم برو - کجا برم؟ -
اینجا خونه مونه
باشه ، پس من میرم
فکر کردی اونجا خونه ی من نیست؟
هر جا بری خونه ی ماست
اصلا میدونی چقدر از بودنت تو خونه مون خوشحالم؟
شب خوش
♫ یواشکی لبمو گاز میگیرم،به آرومی چشمامو میبندم ♫
♫ سعی میکنم فوران احساسی که تو بدنم حس میکنمُ پنهان کنم ♫
♫ وقتی بهت فکر میکنم بدنم میلرزه ♫
♫ با خودم حرف میزنم ♫
♫ یه روز عالی واسم بساز ♫
♫ کنارت میمونم ♫
♫نیمی از احساسمو لو دادم ♫
♫ اگه آرزوهای بزرگی داشته باشی بالاخره یه روز خوب واست میسازه ♫
♫ فقط خوبی سراغت میاد ♫
"اگه باهم زندگی کنیم "
"...اگه با هم زندگی کنیم "
پس از این به بعد دوستم داشته باش با تمام قلبت اگه ممکنه
چون من دوستت دارم
♫ میخوام تو رو مال خودم کنم ♫
♫ مطمئنم که با یه آدم خوب ملاقات کردم ♫
♫ فقط خوبی سراغت میاد ♫
"ساعت"
...اگه باهم زندگی کنیم
شب خوش
خوب خوابیدی؟
میدونی ساعت چنده ؟
گفتم که قراره وارد حریم خصوصیت بشم
وقتی گفتم تو مشکلاتت دخالت میکنم شوخی نبود
فکر کنم بهت گفته بودم یه کار بهتر پیدا کنی
من که نشنیدم - چرا شنیدی -
یادم نمیاد
صبحانه ته؟
فکر نکنم یه بسته بس بشه
حالا که اومدی ، میرم دیگه - چرا؟ -
فکر میکردی مدرسه نمیام؟
دیشب داشتم به تمام احتمالات فکر می کردم
زنگ تفریح میبینمت
خوب به حرفای معلمها گوش بده
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
یه مورد اضطراری پیش اومده بود ولی دیشب نتونستیم باهاتون تماس بگیریم
جواب تلفن اتاقتونم نمیدادین
برای دیدن کسی رفته بودم بیرون
گوشیمو تو اتاق جا گذاشته بودم
چه مورد ضروری ای بوده؟
دیشب رئیس چویی از هتل زئوس تماس گرفتن میخواستم صبحانه رو با شما صرف کنن
تا ده دقیقه ی دیگه باید جوابشونو بدم
فکر کرده اینقدر به هم نزدیکیم که بتونه شب تماس بگیره و برای صبحانه ی فرداش قرار بذاره؟
بهش بگو من غذا نمیخورم
اون بوده که باهاتون تماس گرفته چه مشکلی پیش میاد اگر ببینیدش؟
برای چی باید ببینمش؟
چون شاید بعدا این شما باشید که بخواین ببینیدش
منظورت چیه؟
مشکلی برای قراردادهای گروهمون پیش اومده؟
قراردادهای ساخت و ساز گروه جگوک در جزیره ی جیجو پروژه ای عظیم با بودجه ی 2 تریلون وونیه
شما همه تون صبحانه خوردین؟
من هنوز نخوردم
برو سر اصل مطلب که بتونم به صبحانه ام برسم
هتل یونیون میخواد بیست طبقه ی بین طبقه ی 30 تا 50 رو اجاره بده
میخوان قرارداد اجاره رو به سرمایه گذاری تغییر بدن
یعنی باید 20 طبقه رو خالی بذاریم؟
حداقل شامل 400 اتاق میشه
باید یه پیشنهاد جایگزین و کاربردی برای مسئله ی هتل ارائه بدیم
مگه با بهشون پولی بدهکاریم؟
برای چی فکر کردن میتونن همچین درخواستی داشته باشن؟
فکر میکنم یه سرمایه گذار چینی داشته باشن
در ضمن ما فکر میکنیم که حذف هتل زئوس از لیست شرکای بالقوه ی شرکت این اعتماد به نفشو بهشون داده که چنین شرایطی رو درخواست کنن
پس به محض این که یه شریک ثروتمند چینی پیدا کردن بهمون خیانت میکنن
شراکت در ساخت و ساز رو به سمت هتل زئوس و تمام شرکت های خارجی که تمایل به سرمایه گذاری در کره دارن، گسترش بدین
دنبال یه شریک جدید باشین
پس قرار صبحانه ای که امروز کنسل کردین؟ - صبر میکنیم تا دوباره تماس بگیرن -
وقتی گرسته باشن ادبو رعایت میکنن
شایعه ای مبنی بر شراکت هتل زئوس به گوش هتل یونیون برسونین
ختم جلسه
پدر امروز چکاپ داره؟
بله - میخواین برین؟ -
نباید برم؟
انگار دوست نداری بری
...من موندم بین ما دو تا چه خبره
سرم درد میکنه
هنوزم سر درد دارم
نباید اینقدر مشروب بخورین
چیه؟
چیه؟ حرف بدی نوشتی؟
چی نوشتی
بده ببینم
واسه چی اینقدر عجیب غریب شدی؟
یعنی میخوای مبارزه کنی؟
بدش به من
! بدش به من ! بده
خاله
بله خانم؟
فکر میکردن تو بالشم پر غازه اینا که پَرِ مرغن
سرم کلاه گذاشتن
حالا دیگه نمیتونم برشون گردونم
ولی اینا باعث شد هوس مرغ و شراب کنم
شما هنوز قوای خودتونو به دست نیاوردین
داری چیکار میکنی؟
!چی نوشته بودی؟
...زیبایی صبح لبخند رو بر لبانت مینشونه
ما مثل خورشیدی در آسمان شب میدرخشیم
شبها تو خواب راه میریم
و کم کم به دست فراموشی سپرده میشیم
جملات شیرین از پارک یانگ جوون
ناهار خوبی داشته باشین لی بونا
اینجا چیکار میکنی؟
شنیده بودم به هیو شین صحبت کردی
موفق شدی؟ - هنوز نمیدونم -
بهم گفته بود اگه باهام تماس نگرفت حضوری بیام
میخوای واست پارتی بازی کنم؟ ما خیلی به هم نزدیکیم
چه پارتی بازی ای؟
اینجوری
به حرفام فکر کردی؟
از اس ان اسم خارج شو
گوینده لی بو نا
دارم دیوونه میشم
اجرای خیلی خوبی داشتی طرفدارت شدم
ممنون. ولی خبری از عکس و امضا نیست
خواهشا
فکر کردی داری کجا میری؟
میبخشی لی بونا چان یانگ ، میشه دوباره بهم بگی کدوم قسمتها تو امتحان میان ترم میاد؟
باهام بیا چند دقیقه دیگه میبینمت
چا یون سانگ خدای من
هی کیم تان
اصلا خوشم نمیاد اینجوی دنبالم کنی
هنوز نتونستی فراموشم کنی؟
فکر نکنم
خودم میدونستم
هی کیم تان من الان کنار چان یانگ خیلی خوشحالم
با منم خوشحال بودی
خیلی دوستم داشتی
کی گفته خیلی؟ فقط یه کم دوستت داشتم
هنوزم بانمکی بونا
حداقل تو چشم دیدنشو داری
خب پس بذار روشنت کنم دیگه دوستت ندارم
ولی من دوستت دارم
!هی ! من دوست پسر دارم
میدونه که من دوستت دارم؟
نباید بدونه
واقعا که خواهشا منو فراموش کن
اتفاقی بین تو و کیم تان افتاده ؟ واسه چی ازش فرار میکنی؟
دلایل زیادی داره
من دختر خدمتکار خونه ام اون ارباب جوان
راستی پدرم میپرسید اوضاعت تو مدرسه چطوره
... حالا پدر تو رو هم نگران کردم
یادته؟ راهنمایی که بودیم همه بهت میگفتن بچه پولدار
چون پدرت تو یه شرکت بزرگ کار میکرد
وقتی اومدم اینجا فهمیدم
که پدرم تو یه شرکت بزرگ کار میکنه
ولی پدر همکلاسیم صاحب همون شرکته
میخوام بعد از میان ترم حقیقتو به همه بگم
نمیدونم چی شد که به اینجا رسیدم
ولی دیگه نمیخوام فکر کنن من یه نوکیسه ام
نه . تا وقتی فارغ التحصیل بشی باید به همین روش ادامه بدی بدون این که کسی متوجه بشه
واقعا همچین نظری داری یون چان؟
جون یانگ امروز منتقل میشه
حتی نتونستم ازش تشکر کنم
تو چا یون سانگی؟ من کانگ یه سولم گفتم شاید ندونی
به چی نگاه میکنی؟
هیچ چی - اون مون جون یانگه؟ -
بالاخره منتقل شد
خیلی کم اینجا دووم آورد
حالا فضای مدرسه خیلی بهتر میشه
بهتر نیست از شر همه ی بچه هایی که از طرف خدمات اجتماعی اومدن راحت شیم؟
" جواب نده"
چیه؟
چیو جواب نده؟ احساسم؟
برو کنار
بهم برخورد
من حتی واست رشته و لوبیا سیاه خریدم اونوقت اسممو جواب نده تو گوشیت ذخیره میکنی؟
نمیخوای اسممون به دوست تغییر بدی؟
چرا دوست نباشیم
پس میخوای گل باشی؟ - گفتم برو کنار -
باید برم کلاس
اینجوری رفتار نکن
حالا که اینجوری شد میخوام بدونم شماره ی کیم تانو به چه اسمی ذخیره کردی
میشه گوشیتو بدی به من ؟
"چویی یونگ دو"
انگار من بدون اشاره کردن به کیم تان نمیتونم به هیچ چی برسم
خوب شد؟
اسمتو رو بولتن دیدم
تبریک میگم
اسمم؟چرا؟
چی نوشته بود؟
چرا اینقدر ترسیدی؟ کار اشتباهی انجام دادی؟
قبول شدم
استخدام جدید در جی بی اس چا یون سانگ سال دوم
چه تشریفاتی اصلا چه لزومی داشته خبرشو رو برد بزنن
واقعا که این ارشد خیلی قدیمی فکر میکنه
"مثل یه رویای نیمه شب تابستونی بود "
اگه من به جای تو بودم تمام تلاشمو برای تثبیت جایگاهم تو گروه میکردم
تو وانمود کردی که نوکیسه ای
هی! داری به چی نگاه میکنی؟
این دیگه چیه؟ کدوم دیوونه ای رو برد مدرسه قرار میذاره؟
"مثل یه رویای نیمه شب تابستونی بود "
چطور اینو دیدی؟
♫ درد من عشقه ♫
♫ هر چی بیشتر عاشق میشم ، دردناک تر میشه ♫
♫چون دنیا حسوده ♫
♫ سعی میکنه به آدمایی مثل تو آسیب برسونه ♫
مگه چیه؟
خیلی جالبه ؟ چطور اینو دیدی؟
حتی وقتی ازت خواستم باهام تماس بگیری توجه نکردی
اونوقت همچین پیامی واسم گذاشتی؟
اصلا فکرشم نمیکردم که ببینیش
واسه چی میخواستی بهت زنگ بزنم ؟
فکر نمیکنی خیلی زود داری میپرسی؟
چون میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
چی بپرسی؟
کجایی؟
با کی هستی؟ کِی میری؟
نمیشه نری؟
از پیشم نرو
پیشم بمون
دلم برات تنگ میشه
حتما خیلی عصابی هستی
اینقدر بده ؟
خیلی هم خوبه جون میده واسه نگاه کردن
فقط به خاطر تو نبود که اومدم کره
ولی تو هم یکی از دلایلم بودی
هنوزم داری به حرفام فکر میکنی؟
باید برم کلاس
اصلا میدونی کدوم کلاس باید بری؟
میدونم - 301 واقعا؟ آخه کلاس اخلاق تو ساختمون آ اتاق - برگذار میشه
میخوای برم بزنمش؟
اگه کسی قرار باشه بزنش منم
امتحانات به زودی شروع میشه ؟ نمیخوای بری درس بخونی؟
آره . من چه دانش آموز تنبلی ام
حداقل با خوردن این چیزا سالم میمونی
بذار امسالم بگذره . 18 سالگی رو رد کنی اونوقت میبینی که بدنت چقدر تغییر میکنه
حتی اگه اینجوری هم لبخند بزنی بهت نمیدم
من لبخند زدم ؟
آره خیلی قشنگ بود
فکر کنم اونم دیده باشه
همونجا وایستا باید باهم حرف بزنیم
چی؟
الان چی گفتی؟ دوباره بگو
من چا یون سانگُ دوست دارم
بالاخره حرفتو به زبون آوردی کیم تان
خب، به من چه که تو چا یون سانگو دوست داری؟
میخوای بهت اجازه بدم ؟
یا میخوای از سر راهت برم کنار؟
فکر کردی نمیدونستم ؟
.من برای دیدن هیچکس به اجازه تو احتیاج ندارم
برا چی دوباره بچه بازی در میاری؟
.باشه، حالا فرض کنیم که به اجازه من احتیاجی نداری
.ولی حتی اگه با من به هم بزنی، با اونم به جایی نمیرسی
نفر بعدی یا دختر دوم گروه سئواین "کیم سه هیون" یا .یکی از دوقلوهای گروهِ بویونگ "مینجی" یا "یئون جی"ـه
باشه که الان GK یا ممکنه نوه دختری .سوییس داره درس میخونه
...اگه اونا نباشن- .آره، منم به این فک کردم-
.پس خوشبختانه کاملا عقل از سرت نپریده
.ولی دیگه از این به بعد فکر نمیکنم .میخوام بعدا فکر کنم و نگران باشم
.الان، فقط میخوام اینکارو بکنم
.غیر از تو، کوه های زیادی هست که باید ازشون بالا برم
خواهشا بذار تو یکی رو دور بزنم به جای اینکه مجبور بشم ازت بالا برم
.ما .... قبلا با هم دوست بودیم
.اینکه فقط کاری که میخوایی رو بکنی، برا یه 18ساله طبیعیِ
.ولی داری اشتباه میکنی
.حتما فکر کردی من هیچ صدمه ای نمیبینم
.درباره اینم اشتباه کردی
.:.: (fatima111) ترجمه و زيرنويس: فاطمه : :.:.
حالتون چطوره؟
.مثلِ آدمی که قراره به زودی بمیره، هر روز دارم آزمایش میدم
.همین الان دکتر کانگُ دیدم
.میگفت اگه قند خونتونُ کنترل کنین، حالتون خوب میشه
.دکتر شارلاتان .این حرفیِ که 10 ساله داره میزنه
بخش روابط عمومی چطور بود؟
.بهشون گفتم ظرفِ این هفته یه مدیر پیدا کنن
هیون جو رو دیدی؟- .براش پیام فرستادم. هنوز منتظرم-
.ببینش و تا آخر این ماه قضیه رو تموم کن
.باید اینطوری انجام بشه
.تو بودی که "پارک هی نام"ُ به ما معرفی کردی
از کجا میشناسیش؟
.اون همسایه ـم بود و با شوهرش مغازه داشت
.با اینکه شرایطشون سخت بود زنِ خوبی بنظر میرسید .برا همین اغلب میرفتم اونجا نوشیدنی میخوردم
.مادر تان بهم گفت که بدهی داشته
قبل از مردن پدر یون سانگ، چند وقتی بیمارستان بستری بود
.بدهی هاش قبض های بیمارستانه
.تا جایی که من میدونم، هنوزم داره پرداختشون میکنه
.که اینطور
میدونی که من یون سانگُ فرستادم دبیرستان جگوک؟
.از پسرم درباره ـش شنیدم
.میخواستم ازتون بپرسم برا چی اون دخترُ فرستادین دبیرستان جگوک؟
برا اینکه حداقل از 100نفر بشنوه .که چرا نمیتونه با تان باشه
.فک نمیکردم اینجا ببینمت
.منم یکی از اولیا ـم
.تو یه پدر خیلی جذابی
.من اومده بودم تا خانم رییسُ ببینم .ظاهرا تان و یونگ دو دعواشون شده بوده
.فک کردم باید باهاش حرف بزنم
به جای دخترت برا پسرت اومدی اینجا. نامادر خوبی هستی
.حرفات نیشدار ـن
.بخاطر عقده حقارتمه
.امروز کاملا بیرحم شدی
.تازه برام شفاف شد که چرا از هم جدا شدیم
چی داری میگی؟
اینکه نمیتونستیم با هم باشیم رو .از 100نفر شنیدم
چرا آدمایی مثلِ تو به جای مستقیم حرف زدن از دهن 100نفر دیگه استفاده میکنن؟
کار پستی نیست؟
نمیدونم. شاید بخاطر اینکه همیشه تو خونمونم خدمتکار داریم
.که اینطور
کنجکاو نیستی چطور شماره ـتُ گیر آوردم؟
.بهتره هر کی بره به کار خودش برسه. میتونی بری
نمیخوایی جواب بدی؟ اون کیه؟
یه دختر؟
.دروغگو
.سلام هیون جو، خیلی وقته ندیدمت
دارم میرم به کلاس خصوصیم. میشه بعدش شمارو ببینم؟
.باشه، پس بهتون زنگ میزنم
.20دقیقه دیرتر میام
.وای! تو دقیقا 20 دقیقه دیرتر اومدی
.بخاطر اینکه یه چیزی دارم به اسم ساعت
برا چی 20دقیقه دیر کردی؟
.چون میخواستم یه دوست پسر خوب باشم
.من حوصله شوخی ندارم. کتابتُ باز کن
برا شام همیشه چی میخوری که اینقدر خسته بنظر میرسی؟
رامن که نخوردی؟
چرا چیزی که من خوردم برات مهمه؟
.درست گفتم که رامن خوردی
.میتونم بوش رو حس کنم
!هی، واقعا که
میخوایی تکالیفمُ چک کنی؟
.بهتره اشتباه نداشته باشی
سوالی نداشتی؟
.نداشتم
ولی اگه فردا سوال داشتم چی؟ میتونم بهت زنگ بزنم؟
پس فایده داشتنِ این چیه؟ .برو توش و برام پیام بفرست
.جوابُ برات میفرستم
هر وقتی که باشه؟ فورا؟
.آره، فورا
تو چی هستی؟ نابغه ای؟
.صفحه 103
خوب، چیزی که میخواستی بگی چی بود؟
.نمیخوام عکس خونوادگی بگیرم
تو صورت من این حرفُ میزنی؟- .بله-
.من هیچوقت تو جودو شکستت ندادم
اگه تو این مبارزه شکستت دادم .عکس خونوادگیُ کنسل کن
فک میکنی بتونی ببری؟
کنجکاوم بفهمم وقتی یه چیزیُ زیاد میخوام چقدر تغییر میکنم؟
.باشه! شکستم بده
.منم میذارم هر کاری میخوایی بکنی
..:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:..
.هنوز نمیدونی چطور باید ببری
.ولی این تقلب بود- تقلب باشه ، که چی؟-
.من که قانونی نذاشتم
.فقط بهت گفتم ببر
.مبارزه ای که داور نداره، نتیجه همون منصف بودنه
.مردم فقط نتیجه یادشون میمونه
.این واقعیت که تو باختی
.یکشنبه سر وقت بیا
[چو یونگ دو]
.هنوزم تلفنای منُ جواب نمیدی
از کجا میدونستی من اینجا بودم؟
هی، تو منُ چی میبینی؟
چیزی که بیشتر از همه منُ متعجب کرد ..وقتی درباره ـت فهمیدم
.این بود که بخاطر اینکه زیاد کار میکنی نوکیسه شدی
چه جوابی میخوایی بشنوی؟
.هیچی نمیخواد بگی
.چون تنها بودم اومدم اینجا
.اوه درسته
.شکایتمُ پس گرفتم
واقعا؟- .بهت گفته بودم که انجامش میدم-
بهش گفته بودی چیکار میکنی؟
.این تقلبه
از کجا اینجارو میشناختی؟
.خودش ـم همین الان ازم پرسید
اونوقت تو چی جوابشُ دادی؟
من اینجارو بلدم. میدونم تو رستورانِ جوجه کار میکنه
.همینطور پیتزا فروشی و رستوران
.این چیزی بود که تو ذهنم داشتم میگفتم
خوب که چی؟
تو هم تموم آخر هفته ها و تعطیلیا تو هتل ـت ظرفارو میشوری
.وانمود نکن که متوجه منظورم نشدی
نمیخوایی بری سر کارت؟
خودت چی؟ تو از کجا فهمیدی کجاست؟
.من همیشه یه قدم از تو جلوترم
بخاطر همینه که باید همیشه پشت سرتُ بپایی .چون من همیشه پشت سرتم
یعنی میخوایی با چا یون سانگ از پشت بهم خنجر بزنی؟
.وقتتُ با این حرفا تلف نکن
چرا؟ نکنه با هم میرین بیرون؟
ما به هم میاییم؟
برا چی همچین سوال عجیبی میپرسی؟
.ما واقعا به هم میاییم
.دستتم به چا یون سانگ نزن
.دارم بهت هشدار میدم
..مبارزه رو در رو .برا من کار نمیکنه
.مراقب زانوت باش
.تو مبارزه ی من، هیچ قانونی نیست
.بچه ها، نوشیدنی تون آماده ـست
چا یون سانگ کجاست؟- .رفت خونه-
.یون سانگ اینارو براتون خرید .با خودتون برینشون
[اطلاعیه بکسل خودرو]
.این همونطوریِ که تو از قانون استفاده میکنی
.نه با دادخواهی
نمیدونستی میزان سازی خلاف قانونه، ها؟
.خوش بگذره
[هیون جو]
.درباره پیشنهادتون فکر میکنم. ممنون که منُ رسوندین
این کیه؟
کِی رسیدی اینجا؟- این وقت شب با ماشینِ کی داری میایی؟-
.نمیخوام هیچ توضیحی بدم- .لازمم نیست-
.چیزی نیست که لازم باشه بدونم
.براتون سوء تفاهم نشه.چیزی که فکر میکنین بینمون نیست
.فردا میبینمت- .بله قربان-
چطور تونستی همینطوری بذاری بره؟
توضیح بده جریان چی بود؟
برا چی منشی یونُ دیدی؟ برا چی خصوصی دیدیش؟
نمیدونستی امروز میخوام ببینمش؟
.چون نمیدونستم دارم میپرسم برا چی اونو دیدی؟
.بخاطر معلم سرخونه پسرش ، باهاش حرف زدم راضی شدی؟
تو تنها معلم خصوصی دنیایی؟
.الان مساله این نیست
برا چی این موقع شب اومدی اینجا؟
اگه رییس بفهمه چی؟
.تو میتونی ازم حمایت کنی
.حقوق تدریس خصوصی اونقدرا پول توش نداره
نمیخوایی؟- .البته که نمیخوام-
.برو خونه
.جایی ندارم که برم .کاملا از اون خونه اومدم بیرون
چی؟
میشه خونه ـت بمونم؟
واقعا از اون خونه اومدی بیرون؟
.اینقدر غر نزن. فک کنم تا آخر عمرم قراره غرغر بشنوم
.برا همینه نباید از خونه میرفتی
.معلومه اصلا نمیخوایی ازم بخوایی یه شب اینجا بخوابم
چی؟ میخوایی منُ بزنی؟
نخوابیده بودی؟
خودت چرا نخوابیدی؟- کجا داری میری؟-
.خانم
.هی
!خدمتکار! خدمتکار
!یون سانگ
به همین زودی خوابیدن؟
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:.
.مامانم رفت
واقعا نمیخوایی بری؟- .نه-
برا چی تکالیفتُ اینجا انجام میدی؟
.چون مامانم باید بخوابه
.وقتی چراغ روشن باشه، فک میکنه روزه و بیدار میشه
.یه غلط املایی اینجا داری
.دارم کمکت میکنم
.بهت گفته بودم تو خونه باهام حرف نزنی
.فقط داشتم با خودم حرف میزدم
.لازم نیست جوابمُ بدی
برا چی امشب فرار کردی؟
بخاطر یونگ دو؟
.بخاطر تو
.بهت گفتم نمیخواد جواب بدی
.از الان دیگه سر کارم نیا- چرا نیام؟-
از الان قراره چو یونگ دو بیاد اونجا؟
قبل اینکه من برسم اونجا درباره چی داشتین حرف میزدین؟
.چیزای عجیب
چه چیزای عجیبی؟
.لازم نیست چیزی بگی
.من اومدم اینجا چون تنها ـم
گفتم، چه چیزای عجیبی؟
.اون گفت چون تنها بوده اومده
.ولی واقعان ـم تنها بنظرمیرسید
پس، تو چشاش نگاه کردی و باهاش حرف زدی؟
چیکار کردم؟
چطور توضیح میدی از کجا فهمیده کجا کار میکنی؟
.از کجا باید بدونم؟ منم تازه فهمیدم
.چیه؟ نگران نباش، خودمُ درگیرش نمیکنم
.تو همین الانشم درگیرش شدی
.فک نمیکنم بخاطر اذیت کردنِ من دور و برت باشه
.واقعا میخواد تورو ببینه
نمیخوایی بری خونه؟
.برو رو صورتت ماسک بذار
مگه فردا قرار نیست برین عکس خونوادگی بگیرین؟
درباره چی فکر میکنی؟
.درباره چا یون سانگ- نو کیسه؟-
برا چی باید درباره اون فکر کنی؟
.میدونم
.داشتم به این فکر میکردم که چرا دارم بهش فک میکنم
آهنگ دیگه ای نداری؟
تو یه عالمه آهنگای بهتر داری، برا چی این؟
این آهنگ مگه چشه؟ ها؟
.بی دلیل اشکام پایین میان !همش غمگین ـم
!هی! هی
.با این آرایش قیافت خیلی خوب شده، خواهر
.گفتی از پسش برمیایی
.یه هرزه دیوونه بودم که بهت اعتماد کردم
.هی با این لباس گرونت بهتره فحش ندی
اومدین؟
.یونگ دو خیلی عالی شدی
.قراره یه چیز خیلی بهتر ببینین
.واقعا؟ منتظرش میمونم
.چه خونواده هماهنگی
.نیشدار حرف نزن. اونم تو همچین روز خوبی
.اگه آماده این، بیایین اونجا وایسین
.مشتاق دیدار اوپا
.هر چی پیرتر میشی، قیافه ـت بهتر میشه
.حالتون چطوره، آجوما (خانم مسن)
.من آجوما نیستم نونا صدام کن (خواهر بزرگتر)
دیگه برا خودت مردی شدی. آخرین باری که همو دیدیم راهنمایی میرفتی
.ولی انگار یه هفته پیش تو آسانسور هتلمون دیدمتون
.گفتین اومدین تا بابارو ببینین
چی میگی؟مگه قرار نبود راز بمونه؟
امروز چه خبره، اوپا؟ دارین عکس میگیرن؟
انگار مهمون داری. پس بهتره عکس گرفتن امروزُ کنسل کنیم
.فک نکنم بتونم لبخند بزنم
.صبر کن با هم بریم
...تو- .تقلب کردن یه بخشی از بازیه-
.فقط نتیجه ـست که مهمه .هر طوری میتونی برنده شو
.واقعا خوب یادش گرفتم
.مردم فقط یادشون میمونه که من بردم
.امروز خیلی باحال بودی
چطوری میخوایی با بابات روبرو بشی؟
اگه بخوام به این فک کنم، هیچ کاری نمیتونم بکنم
.یکی طلبت
.میتونی جبرانش کنی
.باید چیزی که میخوامُ بهم بدی
چی میخوایی؟
واقعا میخوایی بهم بدیش؟
اون چیه؟
تو اظهار نامه گمرکیِ یون سانگُ داری، درسته؟
چی؟- .من اونُ میخوام-
برا چی اونُ میخوایی؟
واقعا چیزی با اون دختر داری؟
برا چی تو اتاق هتل با هم بودین؟
.اون قضیه به تو ربطی نداره
.فردا اونُ بیارش مدرسه
باشه؟
.کیم تان گفت چا سون سانگُ دوست داره
.اومد پیشم و اعتراف کرد
میتونی حل ـش کنی؟
اونوقت تو برا من چیکار میکنی؟
.اینبار ممکنه چیزی ازت بخوام که نتونی بهم بدی
.بعد از اینکه انجامش دادی بهم بگو
.این یعنی قول دادی
دلت میخواد بمیری؟
.واقعا درد گرفت
..خوب پس برا چی کجا؟
.اینجا! آره یکم پایین تر. دقیقا همونجا
یا شایدم این طرف؟
دوباره دلت کتک میخواد؟ .مردم دارن نگاه میکنن
کی داره نگاه میکنه؟ .همه رفتن غذا بخورن
تو چرا اینجایی و نرفتی غذا بخوری؟
خودت چی؟- .منم دارم میرم-
.و خواهشا دیگه یه دفعه مثل روحا ظاهر نشو
.از کجا اومدی؟ من فقط برا 10ثانیه چشامُ بستم
.از داستان پریا
.ای بابا
پس برا چی هدفون میزنی؟ حتی نمیفهمی یکی داره پشت سرت میاد
دنبالم می اومدی؟- پس باید چیکار میکردم؟-
.تو که تو خونه نمیذاری باهات حرف بزنم
هی! فقط تو خونه میخواستی حرف بزنی؟ (اشاره به اینکه تقریبا همو بوسیدن میکنه)
خوب .. میشه الان درباره اون حرف بزنیم؟
.من زودتر میرم. بهتره 5دقیقه دیرتر بیایی
مجانی؟ ساعتی چقدر پول میدی؟
.5دقیقه ـم رو پرداخت کن
تو که ثروتمندی! برا چی اینقدر رو پول حساسی؟
.چون پولدارم، رو پول حساس ـم دیگه
فقط نوکیسه ها پولشونُ افراطی خرج میکنن .چون هیچوقت نمیدونن کی قراره ورشکست بشن
.تو همیشه برا هر کاری ولخرجی میکنی ولی چرا برا من نهار نمیخری؟
.وقتی از کلوب پخش برنامه ها پول گرفتم، برات میخرم
بخاطر پول وارد اون کلوب شدی؟
آزه، 5دقیقه ـت رو میخرم، راضی شدی؟
.دنبالم نیا
هی! اصلا میدونی 5دقیقه ـم چقدر می ارزه؟
.و بایدم پولُ پیش بدی
چیکار میکنی؟
تو چی فکر میکنی؟
.میخوام باهات غذا بخورم
.بشین
.پاشو! زودباش، اینجا جای منه
.لوبیا هارو بخور- .هی! جون یونگ سیب زمینی دوست داره-
.منتظر چی هستی؟ بشین دیگه
.من نمیخوام باهات غذا بخورم
این فقط نهاره، اگه به این کارت ادامه بدی باعث خجالتم میشی
.اینجا صندلیِ مون جون یونگه
.چا یون سانگ هدف بعدیِ چو یونگ دو ـه
.واقعا که چقدر بچه ـست
.ولی اون که نوکیسه ـست .حتی از طبقه خدمات اجتماعی هم نیست
برا چی چان یونگ و کیم تان نمیان؟
برا چی نمیخوری؟
اینجا نشستن چه معنی ای میده؟
.هیچی، واقعا
.من فقط اینجا راحت ترم
...اگه داری از من استفاده میکنی تا کیم تانُ عصبانی کنی
.بهتره تمومش کنی .من کاری به کیم تان ندارم
.واقعا؟ منم کاری با کیم تان ندارم
چیکار میکنی؟
تو چی فکر میکنی؟ .داریم غذا میخوریم
.پا شو
!گفتم پا شو
آداب غذا خوردنُ از کجا یاد گرفتی؟
باید درباره انضباطِ خونه ـتون جلوی همه حرف بزنم؟
.ما قرار بود با هم غذا بخوریم .بریم
.حرومزاده- !نکن-
.نکن
.من خودم افتادم
.نکن
.تا باهات مهربونم، بهتره گاردتُ پایین بیاری
.میکشمت
به جای تو چا یون سانگُ مجبور کردم زانو بزنه؟
بیشتر از انتظارت بود، درسته؟
.لطفا منُ از اینجا ببر بیرون، تورو خدا
تو چا یون سانگُ مجبور کردی زانو بزنه .ولی دست تو دستِ تان از اینجا رفت
.باید بهش بدم بعد ازش بگیرم، اینطوری خیلی دردناک تره
بهم اعتماد داری، نه؟
جاییت درد میکنه؟
.بذار ببینم- .نیا-
.لباسام همه خراب شدن- .تکون نخور، بذار ببینم-
.گفتم مشکلی ندارم- .منم گفتم تکون نخور-
[چو یونگ دو]
.نکن! باید جواب بدم
.جواب نده
.خودتم اونُ دیدی. فقط نادیده گرفتنش فایده ای نداره
.اون میدونه من ثروتمند نیستم. اون میدونه- .اگه بدونه هم اشکالی نداره-
.جواب نده- چطور اشکالی نداره؟-
.اون فهمیده
.بهت گفتم جواب نده
..الو
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir